1 00:00:01,418 --> 00:00:04,504 (gente charlando) 2 00:00:04,587 --> 00:00:08,591 Operaciones y asignaciones en el salón The Painted Lady. 3 00:00:08,675 --> 00:00:11,177 Tenemos a los detectives LaRue y Washington, 4 00:00:11,261 --> 00:00:15,098 iniciar una nueva investigación en su actual operación de incendio. 5 00:00:15,181 --> 00:00:17,642 Esa dirección es 112 Avenida Roma. 6 00:00:17,726 --> 00:00:19,644 Perdí el número de teléfono de esa chica china. 7 00:00:19,728 --> 00:00:22,355 Esa es la dirección correcta, ¿No es así, detective LaRue? 8 00:00:23,023 --> 00:00:25,692 (tartamudeo) Oh, sí, yo... le estaba diciendo a Neal 9 00:00:25,775 --> 00:00:27,652 cuanto espero con ansias 10 00:00:27,736 --> 00:00:31,197 para iniciar el incendio investigación, sargento. 11 00:00:31,281 --> 00:00:32,991 Sí, esta noche en una lavandería china. 12 00:00:33,074 --> 00:00:34,993 -(risas) -Esa es una alerta de la sección dos, gente. 13 00:00:35,076 --> 00:00:38,413 Muy bien, parejas, Engle, estás con Altman. 14 00:00:38,496 --> 00:00:40,415 Dailey, estás con Silvegi. 15 00:00:40,498 --> 00:00:43,168 Testimonio judicial, detective Belker. 16 00:00:43,251 --> 00:00:46,921 Además, el oficial Russo y el teniente Goldblume 17 00:00:47,005 --> 00:00:50,842 Continuar encubierto en la División. Investigación sobre extorsión de licores. 18 00:00:50,925 --> 00:00:52,010 Punto ocho... 19 00:00:52,093 --> 00:00:53,303 (risas) 20 00:00:54,429 --> 00:00:57,057 Hoy a las 15.00 horas. 21 00:00:57,140 --> 00:01:00,310 El tío John Petruzzi va a la cárcel. 22 00:01:00,393 --> 00:01:02,395 (animando) 23 00:01:02,479 --> 00:01:04,105 El último día de libertad del tío John. 24 00:01:04,189 --> 00:01:05,982 Sabes, creo Es algo vergonzoso, sargento. 25 00:01:06,066 --> 00:01:07,984 los papeles que tratan A ese hombre le gusta una celebridad. 26 00:01:08,068 --> 00:01:10,111 El sentimiento es compartido. En el podio, Andrés. 27 00:01:10,195 --> 00:01:12,906 -RENKO: Sí, señor. -Pero sus vecinos están saliendo. 28 00:01:12,989 --> 00:01:15,075 para despedir al gran hombre. 29 00:01:15,492 --> 00:01:17,619 Sargento Bates y oficial Flaherty, 30 00:01:17,702 --> 00:01:20,413 estas asignado al control de multitudes y tráfico. 31 00:01:20,497 --> 00:01:22,165 Además, comprobarás 32 00:01:22,248 --> 00:01:24,459 con el capitán furillo para más instrucciones. 33 00:01:24,542 --> 00:01:25,794 Punto nueve... 34 00:01:28,421 --> 00:01:31,925 con referencia al tiroteo de ayer Muerte del oficial James Sanders. 35 00:01:32,008 --> 00:01:35,720 Mientras la prensa fatua enaltece al vigilante equivocado 36 00:01:35,804 --> 00:01:38,014 quien le quitó la vida al oficial Sanders, 37 00:01:38,098 --> 00:01:39,599 Transmito el... 38 00:01:40,683 --> 00:01:45,522 más información para peatones que le sobreviven su esposa y su hijo. 39 00:01:46,397 --> 00:01:49,776 Hay un frasco de contribuciones en mi escritorio. 40 00:01:50,276 --> 00:01:53,321 Que todos tengan un recorrido seguro. 41 00:01:54,656 --> 00:01:55,490 Despedido. 42 00:01:55,573 --> 00:01:59,035 (clamando) 43 00:01:59,119 --> 00:02:00,662 Control de tráfico. 44 00:02:01,037 --> 00:02:03,039 Debería haber usado mis guantes de día. 45 00:02:03,498 --> 00:02:06,209 Quizás el capitán quiera entrenarnos. en señales con el brazo, ¿eh? 46 00:02:06,918 --> 00:02:08,044 Mensaje, teniente. 47 00:02:09,504 --> 00:02:10,964 No conozco a ninguna Dottie Walker. 48 00:02:11,256 --> 00:02:14,717 Bueno ella dice que es la coordinadora de talentos. para El show de Don Chesler, teniente. 49 00:02:14,801 --> 00:02:16,261 ellos quieren saber si estás disponible esta noche 50 00:02:16,344 --> 00:02:18,054 para hablar de tu amigo que fue asesinado. 51 00:02:18,138 --> 00:02:19,097 No. 52 00:02:21,432 --> 00:02:22,642 Eso es para la familia de un policía. 53 00:02:23,685 --> 00:02:26,521 no lo sé, Quizás su número esté en mi otra camiseta. 54 00:02:26,604 --> 00:02:28,565 Ésta es una advertencia justa, señor. 55 00:02:28,648 --> 00:02:30,525 al arrestarme te vas a comprar a ti mismo 56 00:02:30,608 --> 00:02:32,235 en más problemas de lo que jamás hayas conocido antes, 57 00:02:32,318 --> 00:02:34,028 porque soy bilbaíno, 58 00:02:34,362 --> 00:02:38,575 y tengo la capacidad de maldecirte gitana más allá de tu imaginación más salvaje. 59 00:02:38,658 --> 00:02:39,701 Si tu nombre es Bilbao, 60 00:02:39,784 --> 00:02:42,620 ¿Cómo es que tu licencia de conducir? ¿Quién es Nathan Goldfarb? 61 00:02:42,704 --> 00:02:46,416 Él es Nathan Goldfarb. No le escuches lo que dice. 62 00:02:47,083 --> 00:02:50,753 Me digo a mí mismo que es una crisis de la mediana edad, Debería apoyarlo. 63 00:02:50,837 --> 00:02:52,255 ¿Quién es esta mujer? 64 00:02:52,338 --> 00:02:55,717 Ahorró $35,000 por vender un medallón de taxi. 65 00:02:55,800 --> 00:02:58,386 De repente es un gitano de escaparate. 66 00:02:58,469 --> 00:03:00,597 El propietario presentó una denuncia, señora. 67 00:03:00,680 --> 00:03:03,349 Residiendo en un espacio comercial, cocinar animales. 68 00:03:03,433 --> 00:03:06,144 Nos gusta en 147th Street y Dekker. 69 00:03:06,227 --> 00:03:08,479 Tenemos un apartamento, es muy bonito. 70 00:03:08,563 --> 00:03:12,358 Y se sienta como un meshugana, en el suelo, en el frente de una tienda, 71 00:03:12,442 --> 00:03:14,694 cocinar alimentos terribles sin respiraderos. 72 00:03:14,777 --> 00:03:18,740 Gracias a Dios señora, no soy su marido, O te estrangularía con mis propias manos. 73 00:03:18,823 --> 00:03:21,367 Pone un cartel que dice "lecturas de tarot". 74 00:03:21,451 --> 00:03:24,120 Dios no lo permita a alguien Debería pedirle que lea uno. 75 00:03:24,204 --> 00:03:25,038 ¡Resérvalo! 76 00:03:25,121 --> 00:03:27,498 Tal vez se olvide de estas tonterías. 77 00:03:27,582 --> 00:03:28,666 Si me reserva, señor... 78 00:03:28,750 --> 00:03:32,170 -Ahora, no me haga agregar resistencia, señor-- -Está bien, no me dejas otra opción. 79 00:03:32,253 --> 00:03:36,299 Ojo oscuro de Satanás, Señor de Romani. 80 00:03:36,382 --> 00:03:38,343 Cuando la sangre ha sido traicionada... 81 00:03:38,760 --> 00:03:40,637 que reine 100 demonios. 82 00:03:41,054 --> 00:03:42,305 ¿Qué me acabas de hacer? 83 00:03:42,388 --> 00:03:44,140 La maldición de 100 demonios. 84 00:03:44,224 --> 00:03:45,892 Si hay una maldición peor 85 00:03:45,975 --> 00:03:47,894 -No quiero saber nada de eso. -¡Vamos! 86 00:03:47,977 --> 00:03:49,896 -Llamada nacional, Renko. -JOE: Me puso una maldición. 87 00:03:49,979 --> 00:03:52,106 -Renko. -No puedo trabajar sin maldición. 88 00:03:52,190 --> 00:03:54,067 ¿Qué te hace tan especial? 89 00:03:55,318 --> 00:03:58,112 MUJER (en radio): Envío. Tenemos un 11 de septiembre. 90 00:03:58,738 --> 00:03:59,989 Robo a mano armada en curso. 91 00:04:00,073 --> 00:04:03,910 Ver tienda excedente, Esquina People's Drive y 124th Street. 92 00:04:03,993 --> 00:04:05,495 (sirenas aullando) 93 00:04:11,251 --> 00:04:14,254 (se reproduce el tema musical) 94 00:06:09,285 --> 00:06:12,080 Oficina Russo y el teniente Goldblume han estado en préstamo 95 00:06:12,163 --> 00:06:14,957 al licor de división operación de extorsión. 96 00:06:15,041 --> 00:06:16,417 El oficial Russo está encubierto. 97 00:06:16,501 --> 00:06:18,961 -(tos) -En el curso de su trabajo encubierto, 98 00:06:19,045 --> 00:06:21,214 ella ha desarrollado información que puede haber un intento 99 00:06:21,297 --> 00:06:23,841 sobre la vida de John Petruzzi antes de ir a la cárcel. 100 00:06:23,925 --> 00:06:24,884 ¿Qué tipo de información? 101 00:06:24,967 --> 00:06:27,053 Tina ha estado trabajando con Dominic Donatelli, 102 00:06:27,136 --> 00:06:28,221 La mano derecha de Petruzzi. 103 00:06:28,304 --> 00:06:30,807 (tos) 104 00:06:30,890 --> 00:06:33,226 Lo siento, tengo... tengo una rana aquí. 105 00:06:33,976 --> 00:06:38,106 Entonces el oficial Russo ha estado trabajando bajo Dominic Donatelli. 106 00:06:38,189 --> 00:06:41,192 -Sería bueno saber una hora y un lugar. -Estoy tratando de averiguarlo. 107 00:06:41,275 --> 00:06:43,820 Hemos pasado la información. a la oficina del mariscal. 108 00:06:43,903 --> 00:06:45,696 Teniente Buntz, usted coordinará 109 00:06:45,780 --> 00:06:47,949 siguiendo a Petruzzi con el hombre asignado 110 00:06:48,032 --> 00:06:48,950 por el mariscal federal. 111 00:06:49,033 --> 00:06:51,285 -¿Quién es? -Aún no nos lo han dicho. 112 00:06:51,619 --> 00:06:52,703 Par del curso. 113 00:06:52,787 --> 00:06:54,247 Lucy, ustedes dos estarán a cargo del control de multitudes. 114 00:06:54,330 --> 00:06:55,998 quiero que mantengas tu distancia de Petruzzi. 115 00:06:56,082 --> 00:06:58,084 no quiero que te atrapen en un posible fuego cruzado. 116 00:06:58,167 --> 00:06:59,043 Gira nuestros brazos. 117 00:06:59,127 --> 00:07:01,879 Uh, el teniente Goldblume preparando órdenes judiciales 118 00:07:01,963 --> 00:07:04,757 aquí en el recinto por las detenciones por extorsión. 119 00:07:05,133 --> 00:07:07,718 Él transmitirá al sitio en caso de que Tina se desarrolle 120 00:07:07,802 --> 00:07:08,845 información más específica. 121 00:07:08,928 --> 00:07:10,388 ¿Estás bien, norma? 122 00:07:10,972 --> 00:07:13,057 (se aclara la garganta) Está bien, Capitán, gracias. 123 00:07:19,021 --> 00:07:20,022 Tina... 124 00:07:21,774 --> 00:07:25,278 Sé que es una tarea difícil Con Donatelli. 125 00:07:25,570 --> 00:07:27,530 Si puedo conseguir tiempo y lugar, Capitán, lo haré. 126 00:07:27,613 --> 00:07:31,367 Creo que el capitán quiere decir él sabe que estás caminando sobre cáscaras de huevo. 127 00:07:32,410 --> 00:07:33,411 Está bien. 128 00:07:37,665 --> 00:07:40,293 El edificio del que estamos hablando. Está en Jerome Avenue, ¿verdad? 129 00:07:40,376 --> 00:07:41,210 ¿Qué edificio? 130 00:07:41,586 --> 00:07:44,088 Oye, pensé que habías dicho este tipo Quería algo quemado. 131 00:07:44,172 --> 00:07:47,091 Estamos hablando de algo hipotético. un edificio hipotético. 132 00:07:47,175 --> 00:07:48,801 Hipotéticamente, está en Jerome. 133 00:07:49,302 --> 00:07:52,513 Hipotéticamente, los malditos billetes en este lugar me están hundiendo. 134 00:07:52,930 --> 00:07:55,558 No hay un dólar para mí, a menos que esté quemado. 135 00:07:56,309 --> 00:07:59,103 Ustedes son los chicos para el trabajo... ¿Hipotéticamente? 136 00:07:59,187 --> 00:08:01,647 Se ha conocido un partido caer de nuestra mano. 137 00:08:01,731 --> 00:08:03,774 -Ya pasó. -¿Cuánto cuesta? 138 00:08:03,858 --> 00:08:05,067 ¿Hipotéticamente? 139 00:08:05,151 --> 00:08:08,779 -Necesito un teléfono, 911, ¡necesito a la policía! -¡Batirlo! 140 00:08:08,863 --> 00:08:11,032 Hay un loco ahí fuera lastimó a esta anciana. 141 00:08:11,115 --> 00:08:12,450 Es una ciudad dura. 142 00:08:12,533 --> 00:08:13,534 Oye, ¿adónde vas? 143 00:08:14,994 --> 00:08:17,205 Vamos, después de todo es una anciana. 144 00:08:17,997 --> 00:08:21,834 Uh, muy cívico, tu amigo. Un boy scout normal y corriente. 145 00:08:21,918 --> 00:08:24,003 Tú hiciste la pregunta, ¿Cuánto por un incendio? 146 00:08:24,086 --> 00:08:25,880 Lo vi golpear a una anciana Baja y toma su bolso. 147 00:08:25,963 --> 00:08:27,173 Mi amigo y yo lo perseguimos hasta aquí. 148 00:08:27,256 --> 00:08:28,966 Vete, no quiero tu sangre en mi mano. 149 00:08:29,050 --> 00:08:30,176 ¡Mi pelea no es contigo! 150 00:08:30,259 --> 00:08:33,054 Sí, golpéame, pequeño idiota. No soy una anciana, te aplastaré la cabeza. 151 00:08:33,638 --> 00:08:35,389 ¡Espera! ¡Espera, policía, está bien! 152 00:08:35,473 --> 00:08:37,391 -Oye, estás atrapado. -¿Estoy atrapado? 153 00:08:37,475 --> 00:08:39,602 Está bien, ¿Dónde está la anciana a la que maltrató? 154 00:08:39,685 --> 00:08:41,521 Desaparecido. Creo que su hija estaba con ella. subieron al autobús. 155 00:08:41,604 --> 00:08:43,856 -Oye, yo hago los tratos. -Oigan, ustedes son policías, ¿eh? 156 00:08:43,940 --> 00:08:45,858 -¿Crees que no lo sabía? -Oh, te teníamos, tonto. 157 00:08:45,942 --> 00:08:48,444 ¿Tenía quién? Nuestras conversaciones fueron puramente hipotéticas. 158 00:08:48,528 --> 00:08:51,781 Está bien, vamos enano, espero que al menos hay dinero en el bolso. 159 00:08:51,864 --> 00:08:53,032 Qué bueno que viniste. 160 00:08:53,115 --> 00:08:54,992 Oh, estoy emocionado, vamos, muchachos. 161 00:08:55,076 --> 00:08:57,119 Tengo que ir a trabajar, aquí. Escribí nuestros nombres. 162 00:08:57,203 --> 00:08:59,121 Esto es fantástico, Neal. 163 00:08:59,413 --> 00:09:01,749 Uh, la próxima vez que necesite un edificio incendiado por la policía, 164 00:09:01,832 --> 00:09:03,417 Los llamaré a ustedes dos. 165 00:09:03,876 --> 00:09:06,546 ¿Qué tipo de disputa entre propietario e inquilino? 166 00:09:06,629 --> 00:09:09,173 Me siento raro, ya sabes, aturdido. 167 00:09:09,257 --> 00:09:12,677 ¿A dónde vas con esto, Renko? ¿Vas a tener un día personal? 168 00:09:12,760 --> 00:09:14,971 No voy a un día personal Señor Wisenheimer. 169 00:09:15,054 --> 00:09:16,347 solo te lo digo que no me siento bien. 170 00:09:16,430 --> 00:09:18,224 Vaquero, estás hablando tú mismo en algo 171 00:09:18,307 --> 00:09:20,268 detrás de la maldición de ese gitano loco. 172 00:09:20,351 --> 00:09:23,980 Hasta cien mil demonios reina justo en mi cara. 173 00:09:24,063 --> 00:09:26,190 -Los policías. -Eres un idiota, ¿lo sabías? 174 00:09:26,274 --> 00:09:29,235 Dice muy claramente, no se admiten mascotas. Aquí, lea el contrato de arrendamiento. 175 00:09:29,318 --> 00:09:31,320 No tengo que leer este contrato de arrendamiento. No tengo que leer nada. 176 00:09:31,404 --> 00:09:34,448 Señor, hay un procedimiento de queja. si su inquilino tiene una infracción por mascota. 177 00:09:34,532 --> 00:09:37,493 -No sólo una mascota. -Espera, ¿qué, dos mascotas, tres? 178 00:09:37,910 --> 00:09:39,495 -Miles. -(zumbido) 179 00:09:40,329 --> 00:09:41,831 -Abejas. -Oh, mi Señor. 180 00:09:42,248 --> 00:09:44,625 -El libro dice que son inofensivos. -¿Qué cuadernillo? 181 00:09:44,709 --> 00:09:47,503 Voy a hacer negocios. Voy a vender la miel. 182 00:09:47,587 --> 00:09:50,172 Bueno, ellos no son el tipo de abejas que muerden, ¿verdad? 183 00:09:50,590 --> 00:09:53,843 Ellos pueden. Quiero decir, todavía tienen su aguijón. 184 00:09:53,926 --> 00:09:56,304 -Pero el libro dice que no. -(el zumbido se intensifica) 185 00:09:57,597 --> 00:09:59,473 (gritos) 186 00:09:59,557 --> 00:10:02,143 -(gruñidos) -¿A dónde vas? 187 00:10:02,226 --> 00:10:05,271 Señor, esto es un problema. para su control animal, señor, 188 00:10:05,354 --> 00:10:08,149 o su arrendador-inquilino panel de reconciliación. 189 00:10:08,232 --> 00:10:10,318 Ustedes simplemente resuélvanlo ustedes mismos, ¿de acuerdo? 190 00:10:10,860 --> 00:10:13,321 -¡Y tú dices que las abejas no pican! -Eso es lo que decía. 191 00:10:13,404 --> 00:10:16,115 -¡¿Eso es lo que dice tu libro?! -No se suponía que pasara, ¡¿vale?! 192 00:10:16,198 --> 00:10:17,658 Es una lástima que no tengo Una maldición sobre mí, Robert. 193 00:10:17,742 --> 00:10:19,869 Lástima que no tengo ganas ¡Mi nariz va a explotar! 194 00:10:19,952 --> 00:10:21,495 (gemidos) 195 00:10:22,288 --> 00:10:23,789 (gente charlando) 196 00:10:25,374 --> 00:10:29,420 MUJER 1: Míralo, un don, pero siempre tiene tiempo para todos. 197 00:10:29,837 --> 00:10:31,505 MUJER 2: Sigue siendo un hombre guapo. 198 00:10:31,589 --> 00:10:34,258 Recuerdo cuando vino a la confirmación de Angie. 199 00:10:34,342 --> 00:10:37,970 Cierto, es un gran americano, señoras. Limpiemos la acera, ¿vale? 200 00:10:38,054 --> 00:10:41,766 -Oye, lo conocí hace 21 años. -Oh, apuesto a que sí. 201 00:10:41,849 --> 00:10:44,435 (bocinas de auto) 202 00:10:45,728 --> 00:10:48,856 Mira a este tipo, irá a la cárcel. y parece que está de picnic. 203 00:10:48,939 --> 00:10:50,274 ¿Qué crees que es la cárcel? va a ser para el? 204 00:10:50,358 --> 00:10:52,193 Estos tipos de la mafia lo hicieron encerar. 205 00:10:52,276 --> 00:10:53,736 -¿Policías de Hill Street? -Sí. 206 00:10:53,819 --> 00:10:54,987 Detective Buntz. 207 00:10:55,404 --> 00:10:56,989 -Allí mismo. -Gracias. 208 00:10:57,865 --> 00:10:59,992 ¿Crees que ese tipo ¿Camina como un mariscal federal? 209 00:11:00,076 --> 00:11:01,952 patricio: Por eso los llamaron pies planos. 210 00:11:05,331 --> 00:11:07,041 -Mariscal federal. - ¿Alguien disparó todavía? 211 00:11:07,124 --> 00:11:08,668 Habrías sido de gran ayuda si lo fueran. 212 00:11:09,752 --> 00:11:11,587 -Hudson. -Buntz. 213 00:11:11,671 --> 00:11:12,922 Realmente impresionado en el edificio federal. 214 00:11:13,005 --> 00:11:15,424 con la información de calidad ustedes pasaron. 215 00:11:15,675 --> 00:11:18,094 Tu informante sube ¿Con algo un poco más específico? 216 00:11:18,552 --> 00:11:20,554 Ella está boca arriba ahora mismo trabajando en ello. 217 00:11:21,931 --> 00:11:24,392 -Aftas. -Merced. 218 00:11:25,893 --> 00:11:29,021 -Mira, es Moisés. -No se hace así. 219 00:11:30,064 --> 00:11:31,899 Cruza por la esquina como personas reales. 220 00:11:31,982 --> 00:11:32,942 Tiene razón, Jimmy. 221 00:11:35,528 --> 00:11:37,196 -¿Qué te pasa, eh? -Nada. 222 00:11:37,279 --> 00:11:38,447 Lo siento, oficial. 223 00:11:38,531 --> 00:11:40,825 Dejaste tu abrigo en la panadería, señor Petruzzi. 224 00:11:40,908 --> 00:11:42,535 Ah, gracias. 225 00:11:42,618 --> 00:11:45,329 -Dale 20 dólares. -Ah, no podría aceptar eso. 226 00:11:45,413 --> 00:11:48,541 -Un placer servir. -Gracias. 227 00:11:49,291 --> 00:11:51,961 Ahora me va a preguntar si estoy en Los Caballeros de Colón. 228 00:11:52,044 --> 00:11:54,463 -¿Qué? -¿Qué pasa? 229 00:11:54,547 --> 00:11:55,506 ¿Qué es eso, señor? 230 00:11:57,133 --> 00:11:58,467 ¿Una diana? 231 00:11:59,760 --> 00:12:01,929 Alguien es comediante, ¿eh? 232 00:12:02,012 --> 00:12:05,349 -Chico inteligente, ¿eh? -¿Qué pasa, Sal, qué tienes en mente? 233 00:12:05,433 --> 00:12:07,351 Sí, adelante, colócate sobre él. Sería una buena idea. 234 00:12:07,435 --> 00:12:09,186 Está bien, está bien, Jimmy. 235 00:12:09,270 --> 00:12:12,356 El oficial puede reírse sobre su broma sobre el tío John 236 00:12:12,440 --> 00:12:15,651 mientras intenta hacer sus pagos de hipoteca. 237 00:12:17,611 --> 00:12:20,823 -¿Qué te pasa? -Nada. Creo que estoy bien. 238 00:12:20,906 --> 00:12:23,451 Ustedes tienen algo en contra teniendo un día tranquilo? 239 00:12:32,042 --> 00:12:34,587 -Hola, Mick. -Hola, Stan. 240 00:12:34,670 --> 00:12:36,130 -Cómo estás'? -Bien. 241 00:12:36,630 --> 00:12:37,882 ¿Qué estás haciendo aquí? 242 00:12:38,674 --> 00:12:41,427 ¿Qué, estropeo la cita? ¿No íbamos a juntarnos? 243 00:12:41,719 --> 00:12:42,678 Bien. 244 00:12:44,305 --> 00:12:45,431 Almuerzo. 245 00:12:46,390 --> 00:12:48,350 Todavía tengo que entrar y testificar. 246 00:12:48,434 --> 00:12:49,393 ¿Cuál es el caso? 247 00:12:49,477 --> 00:12:51,771 Hm, compra de drogas, área de Whitmore Bridge. 248 00:12:51,854 --> 00:12:53,147 Ah, esas cosas van por ese barrio 249 00:12:53,230 --> 00:12:54,565 como Sherman al mar. 250 00:12:54,648 --> 00:12:57,067 -También viene hacia mí. -Estoy listo para usted, detective. 251 00:12:57,151 --> 00:12:59,236 Ah, gracias. ¿No te importa esperar? 252 00:12:59,320 --> 00:13:00,529 No, no, adelante. 253 00:13:00,613 --> 00:13:04,241 -¿Quieres mirar? -Sí, tal vez lo mire un rato. 254 00:13:04,325 --> 00:13:06,619 Fíjate en tu comportamiento en la sala del tribunal, ¿eh? 255 00:13:12,541 --> 00:13:14,043 -Estás de vuelta. -Hola Dom. 256 00:13:16,420 --> 00:13:18,422 -Entonces, ¿cómo está tu mamá? -Creo que ella lo sabe. 257 00:13:19,089 --> 00:13:21,759 -¿Qué quieres decir? -Creo que ella sabe de nosotros, Dom. 258 00:13:22,343 --> 00:13:24,553 -¿Sabes qué pasa con nosotros, cariño? -Aún no hemos hecho nada. 259 00:13:24,637 --> 00:13:27,223 Desde que era niña, ella sabe lo que estoy pensando. 260 00:13:27,306 --> 00:13:29,517 Ella sabe exactamente lo que tengo en mente. 261 00:13:29,600 --> 00:13:34,104 Oh, Dom, Dom, Sabes que eso me vuelve loco. 262 00:13:34,188 --> 00:13:36,148 Sabes que una cosa conduce a otro y-- 263 00:13:36,232 --> 00:13:39,819 -Así es. -Dom, Dom, no. 264 00:13:40,986 --> 00:13:42,154 Además... 265 00:13:44,031 --> 00:13:46,116 Creo que tienes tu mente en otra cosa. 266 00:13:47,284 --> 00:13:49,203 -Estaño... -Vamos, dímelo. 267 00:13:49,578 --> 00:13:51,705 -(suspira) -Tío John, ¿qué? 268 00:13:51,789 --> 00:13:53,207 ¿Lo olvidarás? 269 00:13:53,290 --> 00:13:55,459 Oh, entonces ahora eres la provocación, lo eres. 270 00:13:55,543 --> 00:13:56,752 (risas) 271 00:13:57,336 --> 00:13:58,796 Está bien, está bien. 272 00:13:59,338 --> 00:14:00,506 Lo recibe hoy. 273 00:14:01,423 --> 00:14:04,468 -El tío John nunca ve la cárcel. -Ya me lo imaginaba. 274 00:14:04,885 --> 00:14:07,555 Creí haberte escuchado y ese tipo Larry hablando de eso. 275 00:14:09,056 --> 00:14:10,724 Bueno, ¿no es este un día de letras rojas? para mi, ¿eh? 276 00:14:10,808 --> 00:14:14,311 (risas) Tío John finalmente de mi espalda por primera vez. 277 00:14:14,395 --> 00:14:15,729 Entonces, ¿cuándo va a suceder? 278 00:14:16,272 --> 00:14:18,065 Es tan espeluznante hablar de eso. 279 00:14:19,859 --> 00:14:20,818 Tenemos tiempo... 280 00:14:21,944 --> 00:14:23,153 si quisieras usarlo. 281 00:14:25,573 --> 00:14:26,490 Detener. 282 00:14:26,949 --> 00:14:28,158 (risas suaves) 283 00:14:30,077 --> 00:14:31,954 Muy bien, cierra los ojos. 284 00:14:32,663 --> 00:14:33,497 Ciérrelos. 285 00:14:43,924 --> 00:14:46,510 Sal, sal dondequiera que estés. 286 00:14:50,598 --> 00:14:52,600 Me he quedado sin cuatro o cinco Gs. 287 00:14:52,683 --> 00:14:54,393 pero no te molestes en abrirlo o algo así. 288 00:14:54,476 --> 00:14:56,145 (ambos riendo) 289 00:14:59,398 --> 00:15:01,275 A, te amo, 290 00:15:02,234 --> 00:15:05,362 que es la única vez que he dicho eso cuando no estaba lleno de eso. 291 00:15:06,739 --> 00:15:08,532 Y B, has tenido razón. 292 00:15:09,116 --> 00:15:12,328 Convivir es para cuando no respetar a alguien. 293 00:15:13,871 --> 00:15:16,457 Entonces nos comprometemos y lo hacemos bien. 294 00:15:23,005 --> 00:15:25,841 -Todo este dinero. -No me romperá. 295 00:15:29,553 --> 00:15:31,305 Comprometido no está casado. 296 00:15:34,016 --> 00:15:35,935 (Dom exhala) 297 00:15:36,018 --> 00:15:40,189 Dom, lo siento. Es sólo que así fue como me criaron. 298 00:15:40,272 --> 00:15:44,360 Quiero decir, puedo sentir a mi madre mirándonos ahora mismo. 299 00:15:44,443 --> 00:15:45,778 Bueno. 300 00:15:47,071 --> 00:15:48,030 Tienes razón. 301 00:15:48,906 --> 00:15:49,740 Eres tan bueno. 302 00:15:50,991 --> 00:15:52,618 (risas) 303 00:15:52,701 --> 00:15:55,746 -Solo ponte el anillo. -Comprometido no está casado, Dom. 304 00:15:56,664 --> 00:15:57,998 Tú tampoco condujiste hasta allí, ¿eh? 305 00:15:58,082 --> 00:16:00,751 -Un brazo y una pierna para aparcar aquí abajo. -Eso es una locura. 306 00:16:00,834 --> 00:16:02,795 Ya sabes, las piedras sobre ese niño. 307 00:16:02,878 --> 00:16:04,964 Muerto a los derechos, y se sienta allí tendido entre dientes. 308 00:16:05,047 --> 00:16:06,590 Hoy están todos hechos de hielo, Stan. 309 00:16:06,674 --> 00:16:09,176 Intento no creer eso, ya sabes, que el perpetrador de hoy es... 310 00:16:09,259 --> 00:16:11,387 -¡Vamos, bájate! -10-11, Micky. ¿Lo ves? 311 00:16:11,470 --> 00:16:12,680 -¡Bájate antes de que te lastimes! -BELKER: Ya lo veo. 312 00:16:12,763 --> 00:16:14,390 Lo llevaré cuando salga del cuadro. 313 00:16:14,473 --> 00:16:17,101 (gritando y gritando) 314 00:16:17,184 --> 00:16:18,435 HOMBRE: ¡Dame ese dinero! 315 00:16:18,519 --> 00:16:19,770 -¡Tráeme ese abrigo! -MUJER: Déjame en paz. 316 00:16:19,853 --> 00:16:22,147 ¡Sí, cállate! ¡Callarse la boca! 317 00:16:23,774 --> 00:16:24,692 ¡Oficial de policía! 318 00:16:24,775 --> 00:16:29,196 (gritando) 319 00:16:29,279 --> 00:16:31,949 ¡Fuera! Salir. ¡Respaldo! 320 00:16:32,032 --> 00:16:33,283 ¡Retrocede o la mato! 321 00:16:33,367 --> 00:16:36,328 -¡Retrocede, hombre, que la mato! -Suelta el cuchillo. ¡Déjalo! 322 00:16:38,372 --> 00:16:41,125 ¡En el suelo, atasco de dedos! ¡Hazlo! 323 00:16:41,208 --> 00:16:43,627 - ¿Lo tienes, Mick? -Lo tengo. 324 00:16:45,087 --> 00:16:47,381 -Así se hace, Stan. -(risas) 325 00:16:47,464 --> 00:16:49,091 Llevamos un mes montando un número de incendio provocado. 326 00:16:49,174 --> 00:16:52,094 Este jamoke lo arruina por un robo de bolso de $ 8. 327 00:16:52,177 --> 00:16:55,055 Nombre Max, apellido Emili. Dale robo y asalto. 328 00:16:55,139 --> 00:16:57,266 El resto quedará entre Dios y yo. 329 00:16:57,349 --> 00:17:00,185 ¿Qué descanso? ¿Caminaste imprudentemente? ¿De camino al callejón? 330 00:17:04,857 --> 00:17:05,899 Teniente Goldblume. 331 00:17:08,027 --> 00:17:10,988 ¿Qué idioma funciona con ustedes? 332 00:17:12,698 --> 00:17:15,075 Bueno, estoy seguro de que Don adoptaría una actitud comprensiva, 333 00:17:15,159 --> 00:17:16,326 pero no me interesa. 334 00:17:19,121 --> 00:17:22,708 Señorita, tengo que ejecutar 48 órdenes de arresto. sobre el tráfico ilegal de bebidas alcohólicas en la actualidad. 335 00:17:22,791 --> 00:17:25,753 Cuando termine esta noche, Todo lo que voy a querer hacer es irme a la cama. 336 00:17:26,712 --> 00:17:28,464 Los programas de entrevistas quieren escuchar sobre ¿Tu amigo Enrique? 337 00:17:28,547 --> 00:17:29,840 No cejarán. 338 00:17:29,923 --> 00:17:34,219 Mmm. Debo decir que encuentro la fascinación del público por el culto al héroe 339 00:17:34,303 --> 00:17:35,929 con Steve Merkur ofensivo. 340 00:17:36,847 --> 00:17:39,016 una de las personas El que mató fue un policía. 341 00:17:39,099 --> 00:17:42,811 Steven no se propuso matar a un policía. Él no pretendía eso. 342 00:17:42,895 --> 00:17:47,483 Oh, estoy seguro de que eso es un consuelo. a la viuda de Sanders. 343 00:17:49,234 --> 00:17:51,403 He sido paciente tanto como he podido, Frank. 344 00:17:51,487 --> 00:17:54,364 El hombre me ha provocado más allá de la tolerancia. 345 00:17:54,448 --> 00:17:56,492 él es lo siguiente abiertamente insubordinado. 346 00:17:56,575 --> 00:17:58,744 -Simplemente no suena como Ray. -¿Qué estás diciendo, Frank? 347 00:17:58,827 --> 00:17:59,995 ¿Que me lo estoy inventando? 348 00:18:00,079 --> 00:18:02,289 Ayer se negó para contestar su intercomunicador. 349 00:18:02,372 --> 00:18:04,917 Dijo que si quería verlo, Sabía dónde estaba su oficina. 350 00:18:05,000 --> 00:18:07,127 Y como un idiota, voy allí. 351 00:18:07,211 --> 00:18:09,505 Y mientras me voy, veo en el reflejo, 352 00:18:09,588 --> 00:18:12,216 Me hace muecas, gestos obscenos. 353 00:18:12,299 --> 00:18:13,842 Es ridículo. 354 00:18:14,468 --> 00:18:16,386 Jefe, ha estado bajo mucho estrés. 355 00:18:16,470 --> 00:18:17,763 Perdiendo su mando, 356 00:18:17,846 --> 00:18:20,432 conseguir una tarea mucho de la gente lo percibe como simbólico. 357 00:18:20,516 --> 00:18:22,851 Oh, ¿cuándo llegamos a la parte? ¿Adónde me importa un carajo? 358 00:18:22,935 --> 00:18:24,144 Bueno, solo me pregunto 359 00:18:24,228 --> 00:18:26,396 si el no esta teniendo algún tipo de problema emocional. 360 00:18:26,480 --> 00:18:28,982 quieres saber ¿El problema de Ray Calletano, Frank? 361 00:18:29,066 --> 00:18:31,318 Quiere igualdad de oportunidades, hasta que se encienda el calor, 362 00:18:31,401 --> 00:18:32,903 entonces quiere una consideración especial. 363 00:18:32,986 --> 00:18:35,155 Bueno, estoy harto de dejarlo tenerlo en ambos sentidos. 364 00:18:35,239 --> 00:18:38,242 Me pueden llamar antilatino o cualquier otra maldita cosa. 365 00:18:38,325 --> 00:18:40,619 Él va a actuar como un policía. ¡o ha terminado! 366 00:18:41,328 --> 00:18:42,454 Déjame hablar con él. 367 00:18:43,205 --> 00:18:46,959 Pronto, ¿sí, Frank? de nuestro amigo casi agotó su cuerda. 368 00:18:47,584 --> 00:18:49,086 (la puerta se cierra) 369 00:18:51,213 --> 00:18:54,633 Howard, cancela mis doce en punto. y tráeme a Ray Calletano, ¿quieres? 370 00:18:54,716 --> 00:18:57,427 Uno dos, uno dos. Uno dos, uno dos. 371 00:18:59,346 --> 00:19:00,681 ¿Estás seguro de que se enciende la lucecita roja? 372 00:19:00,764 --> 00:19:02,933 -Está funcionando, J.D. -¿Puedo confesar? 373 00:19:03,016 --> 00:19:05,227 Puede confesarse en un minuto, señor Emili. 374 00:19:05,310 --> 00:19:08,230 Primero, lo quiero en el registro. que rechazaste-- 375 00:19:08,313 --> 00:19:10,065 -Rechacé un abogado. -Espera un minuto. 376 00:19:10,524 --> 00:19:12,359 Te hemos informado de su derecho de la quinta enmienda 377 00:19:12,442 --> 00:19:14,111 y su derecho a tener un abogado. 378 00:19:14,653 --> 00:19:16,864 -Está bien, ahora. -Me niego-- 379 00:19:16,947 --> 00:19:18,824 Mira, porque si estás pensando por el camino sobre 380 00:19:18,907 --> 00:19:21,285 sacando algún número con esto, quitándote-- 381 00:19:21,368 --> 00:19:22,327 He quitado vidas. 382 00:19:22,411 --> 00:19:24,955 le hubiera quitado la vida de esa mujer esta mañana. 383 00:19:25,038 --> 00:19:26,582 En algún momento tiene que parar. 384 00:19:26,665 --> 00:19:28,584 ¿Qué vidas ha tomado, Sr. Emili? 385 00:19:30,210 --> 00:19:33,088 Appleman, Carter. 386 00:19:34,673 --> 00:19:37,509 (suspiros) Es hora de que salgan todos los nombres. 387 00:19:38,594 --> 00:19:39,469 Como... 388 00:19:40,596 --> 00:19:42,431 lluvia fresca que cae. 389 00:19:43,348 --> 00:19:46,476 ¿No eras tú el chico? Empezó la Primera Guerra Mundial, ¿eh? 390 00:19:46,560 --> 00:19:48,687 Golpeó a ese archiduque allá en Europa? 391 00:19:50,397 --> 00:19:54,526 Me quité la vida por primera vez hace ocho años. y luego no otra vez durante cuatro años. 392 00:19:54,610 --> 00:19:59,740 Intenté esperar que fuera un sueño eso nunca volvería a suceder. 393 00:20:01,033 --> 00:20:02,701 Pero volvió a aparecer. 394 00:20:04,119 --> 00:20:06,455 -Sonya Appleman-- -¿Es alguien a quien mataste? 395 00:20:06,914 --> 00:20:08,457 Ernestina Carter. 396 00:20:09,750 --> 00:20:11,001 Y de repente... 397 00:20:15,380 --> 00:20:17,549 Tommy Schneider y... 398 00:20:20,385 --> 00:20:21,678 Luis Whitlock. 399 00:20:22,095 --> 00:20:24,264 Tommy Schneider es ese niño de 12 años. 400 00:20:24,348 --> 00:20:25,682 ¿Tú lo mataste, Max? 401 00:20:26,558 --> 00:20:27,768 Mis manos... 402 00:20:29,686 --> 00:20:33,148 -los estranguló. -Sí, eso es lo que decía el periódico. 403 00:20:35,317 --> 00:20:36,652 (suspiros) 404 00:20:37,903 --> 00:20:42,366 Tomé una oreja de... un pedazo de oreja, del chico Schneider. 405 00:20:42,449 --> 00:20:44,368 Eso no salió en los periódicos. 406 00:20:44,451 --> 00:20:47,454 Ah, por fin esto está llegando a su fin. 407 00:20:49,539 --> 00:20:50,791 El círculo... 408 00:20:52,668 --> 00:20:54,127 se está rompiendo. 409 00:20:59,716 --> 00:21:00,717 JD, Neal. 410 00:21:00,801 --> 00:21:02,052 queremos hacer esto Según los números, Capitán. 411 00:21:02,135 --> 00:21:04,137 ;Pero Neal y yo queríamos hacértelo saber. creemos que podríamos tener 412 00:21:04,221 --> 00:21:05,138 -enganchó un pez bastante grande. -¿Oh? 413 00:21:05,222 --> 00:21:07,516 Sí, el tipo está lidiando a múltiples homicidios. 414 00:21:07,599 --> 00:21:09,893 -¿Credibilidad? -Algunos detalles bastante originales. 415 00:21:09,977 --> 00:21:13,021 Sabía lo del oído del chico Schneider. Eso no apareció en ninguno de los periódicos. 416 00:21:13,105 --> 00:21:14,106 ¿Fue mirandizado? 417 00:21:14,982 --> 00:21:17,276 -¿Tiene representación? -Rechaza. 418 00:21:17,359 --> 00:21:19,778 Dice que está en su conciencia. él quiere ser sincero. 419 00:21:19,861 --> 00:21:21,571 ¿Nuestra oferta de representación está registrada? 420 00:21:21,655 --> 00:21:24,032 -Cada 20 segundos, Capitán. -J.D.: Se lo digo, Capitán, 421 00:21:24,116 --> 00:21:26,118 Fui difícil de vender en este asqueroso al principio, 422 00:21:26,201 --> 00:21:27,703 pero él me está haciendo creyente. 423 00:21:28,203 --> 00:21:29,830 ¿Tenemos una orden judicial sobre su residencia? 424 00:21:29,913 --> 00:21:30,831 Acabo de pasar. 425 00:21:31,123 --> 00:21:33,709 JD tenía razón, Toma esto por los números. 426 00:21:33,792 --> 00:21:34,751 Lo tienes, Capitán. 427 00:21:39,715 --> 00:21:41,258 Sólo quiero decirle, Capitán, 428 00:21:41,675 --> 00:21:43,135 si esto se rompe de la manera que creo que podría ser, 429 00:21:43,218 --> 00:21:45,345 va a haber reconocimiento para mucha gente. 430 00:21:45,429 --> 00:21:46,805 No contemos nuestras gallinas. 431 00:21:46,888 --> 00:21:49,891 Sólo digo que si consigo un poco de tinta, no voy a olvidar 432 00:21:49,975 --> 00:21:52,311 la gente que estuvo a mi lado cuando era difícil andar en trineo. 433 00:21:52,394 --> 00:21:54,271 Y estás en esa lista corta. 434 00:21:54,938 --> 00:21:57,024 Bueno. Gracias. 435 00:21:59,609 --> 00:22:00,444 (la puerta se cierra) 436 00:22:00,527 --> 00:22:03,905 -Domita, ¿cuándo? -¿Sí? 437 00:22:05,032 --> 00:22:05,991 ¿Cuándo qué? 438 00:22:06,783 --> 00:22:08,035 ¿Cuándo el tío John? 439 00:22:08,910 --> 00:22:10,537 (risas) 440 00:22:10,620 --> 00:22:12,205 Tienes mucho frío, ¿lo sabías? 441 00:22:13,248 --> 00:22:14,875 Mi pequeña, mi pequeña niña de la iglesia 442 00:22:14,958 --> 00:22:16,793 quiere saber cuando el viejo está cayendo. 443 00:22:16,877 --> 00:22:19,046 Me hiciste empezar No deberías haber hablado de eso. 444 00:22:19,129 --> 00:22:20,255 ¿Te hice empezar? 445 00:22:20,339 --> 00:22:21,840 Me hiciste cien mil preguntas. 446 00:22:21,923 --> 00:22:23,425 Vale, no importa, olvídalo. 447 00:22:23,842 --> 00:22:26,261 Oh, un poco duro conmigo. 448 00:22:26,345 --> 00:22:28,055 Entonces, ¿qué vas a hacer? para mí a cambio, ¿eh? 449 00:22:28,138 --> 00:22:29,514 -¿Me vas a dar un poquito de azúcar? -Tal vez. 450 00:22:29,598 --> 00:22:30,515 ¿Un poco de azúcar? 451 00:22:32,225 --> 00:22:33,060 -¿Tal vez? -Tal vez. 452 00:22:33,143 --> 00:22:34,227 -¿Tal vez? -Sí. 453 00:22:34,519 --> 00:22:35,854 Ven aquí, ven aquí. 454 00:22:35,937 --> 00:22:37,105 -Ven aquí, mi pequeña. -¡Dom! 455 00:22:37,189 --> 00:22:40,359 mi pequeña niña de convento del colegio del convento. 456 00:22:40,442 --> 00:22:41,526 ¿Qué dices si lo hacemos, eh? 457 00:22:41,610 --> 00:22:43,028 -¡Dom! -Lo hacemos. 458 00:22:43,111 --> 00:22:44,237 Vamos. Vamos a hacerlo. 459 00:22:44,321 --> 00:22:46,239 hagámoslo mientras El viejo está siendo golpeado, ¿vale? 460 00:22:46,323 --> 00:22:49,493 -¡Dom, no lo hagas! -¿Eh? (risas) Vamos. 461 00:22:49,576 --> 00:22:54,414 Tengo 25 mil dólares que lo matan. antes de que entre, 462 00:22:54,748 --> 00:22:57,125 antes del mediodía, mientras él hace su gran tiro... 463 00:22:57,209 --> 00:22:58,543 (habla italiano) ...en la cancha de bochas. 464 00:22:58,627 --> 00:23:01,129 -Dom, no lo hagas. -Vamos, sabes que lo quieres. 465 00:23:01,213 --> 00:23:02,756 -¡No! ¡No! -Sabes que quieres hacerlo. 466 00:23:02,839 --> 00:23:04,466 Entonces, hagámoslo. Dijiste que quieres-- 467 00:23:04,549 --> 00:23:06,885 -Vamos, te gustará. -¡No, no! 468 00:23:10,597 --> 00:23:12,474 (hombres aplaudiendo) 469 00:23:17,562 --> 00:23:20,607 El sargento Bates llama al oficial Flaherty. 470 00:23:20,690 --> 00:23:22,859 (imita estática) Adelante, sargento. 471 00:23:22,943 --> 00:23:24,820 Rangos, oficial, capisce? 472 00:23:25,445 --> 00:23:26,279 Capisce. 473 00:23:27,239 --> 00:23:28,240 ¿Continuar? 474 00:23:28,615 --> 00:23:31,701 Nuestra tarea es el control del tráfico. 475 00:23:31,785 --> 00:23:34,079 Nuestra tarea no es atraer dianas. 476 00:23:34,162 --> 00:23:36,540 Nuestra tarea no está recibiendo en la cara del tío John. 477 00:23:36,623 --> 00:23:37,874 Somos parte del paisaje. 478 00:23:38,291 --> 00:23:40,669 -¿Es una copia la que recibo, oficial? -Esa es una copia. 479 00:23:40,752 --> 00:23:42,921 Se supone que debemos mezclarnos y guardar silencio. 480 00:23:43,004 --> 00:23:44,798 Pero diana, ¿No fue un poco gracioso, eh? 481 00:23:44,881 --> 00:23:47,092 Mira, hay una amenaza sobre la vida del tío John, cierto, 482 00:23:47,175 --> 00:23:48,635 y hice una pequeña diana. 483 00:23:48,718 --> 00:23:50,095 Lo entendí. 484 00:23:52,722 --> 00:23:54,641 Me reí pero no me hizo gracia. 485 00:23:55,976 --> 00:23:57,144 ¿No te divierte? 486 00:23:58,353 --> 00:23:59,271 Esa es una copia. 487 00:24:07,737 --> 00:24:09,906 (Dom tarareando en la ducha) 488 00:24:22,252 --> 00:24:23,295 Es Ruso. 489 00:24:25,130 --> 00:24:26,882 Deme al teniente Goldblume. 490 00:24:26,965 --> 00:24:28,008 Adelante. 491 00:24:28,091 --> 00:24:30,260 HENRY: Información más específica es la cuenta de tu tío 492 00:24:30,343 --> 00:24:32,012 se realizará antes de las 12:00 horas 493 00:24:32,095 --> 00:24:34,139 -Posibilidad del intento... -Diecisiete minutos. 494 00:24:34,222 --> 00:24:35,974 -...estará en la cancha de bolos... -(charla) 495 00:24:36,057 --> 00:24:37,434 Eso es aquí, eso es ahora. 496 00:24:38,810 --> 00:24:40,687 HOMBRE: Oye, cálmate, cálmate, cálmate. 497 00:24:43,607 --> 00:24:46,234 Que nadie me pruebe Le volaré el corazón 498 00:24:46,318 --> 00:24:47,360 y el de todos los demás también. 499 00:24:47,444 --> 00:24:49,988 ¿Cómo te sientes, tío John, eh? Quieres conseguirlo ahora mismo, ¿eh? 500 00:24:50,071 --> 00:24:51,740 Vamos, vamos, No te vuelvas loco, ¿verdad? 501 00:24:51,823 --> 00:24:53,533 -Tranquilo, tómatelo con calma, chico. -¡No! 502 00:24:53,617 --> 00:24:55,285 No... Lo digo en serio, lo digo en serio. 503 00:24:55,368 --> 00:24:57,871 -Está bien, tómatelo con calma. -HOMBRE: Retrocede. 504 00:25:00,707 --> 00:25:03,335 Tú retrocede, John y yo. tenemos lugares adonde ir. 505 00:25:03,418 --> 00:25:05,337 Oye, ¿qué te pasa? ¿Estás loco, chico? 506 00:25:05,420 --> 00:25:07,005 -Oye, ¿te conozco? -¡Callarse la boca! 507 00:25:10,467 --> 00:25:11,510 Justo a tiempo. 508 00:25:12,135 --> 00:25:14,387 Sí, claro, eso tenía todas las marcas. de un movimiento de vestimenta, ¿eh? 509 00:25:14,471 --> 00:25:15,430 ¿Crees que no fue un asesino de la mafia? 510 00:25:15,514 --> 00:25:16,723 Sólo súbete al auto. 511 00:25:21,311 --> 00:25:23,605 (gente charlando) 512 00:25:28,443 --> 00:25:30,612 Vamos, vamos, retrocedamos, vamos. 513 00:25:30,695 --> 00:25:32,948 ...Señor. Petruzzi. Si el Sr. Petruzzi resulta herido... 514 00:25:33,031 --> 00:25:35,825 Entendemos su preocupación, pero debes retroceder, Sal. 515 00:25:35,909 --> 00:25:37,619 ¡Oye, ya me llamas Sal! 516 00:25:38,411 --> 00:25:41,456 -¿Por qué creo que te llamas Sal? -Por aquí. 517 00:25:43,416 --> 00:25:44,709 Patricio. 518 00:25:44,793 --> 00:25:47,128 El chico tiene al tío John, segundo piso, al frente. 519 00:25:47,212 --> 00:25:49,172 Estaba gritando como loco hasta hace un minuto. 520 00:25:49,256 --> 00:25:52,092 -Estaba amenazando con matar al anciano. -Promesas vacías. 521 00:25:52,175 --> 00:25:55,428 Iba contando cómo murió su hermana. de las drogas del tío John. 522 00:25:55,512 --> 00:25:57,472 Tiene que matar al viejo. en el lugar exacto 523 00:25:57,556 --> 00:25:59,099 donde su hermana sufrió una sobredosis. 524 00:25:59,182 --> 00:26:00,976 Los niños han estado viendo demasiada ópera. 525 00:26:02,143 --> 00:26:04,646 Wilcox, teniente Goldblume. ¿Bateadores de división? 526 00:26:05,438 --> 00:26:06,398 ¿Podemos conseguir un parche telefónico? 527 00:26:06,481 --> 00:26:08,858 En cualquier segundo. Mis hombres están desplegados. 528 00:26:09,568 --> 00:26:12,571 -Una docena de tiradores de galletas. -Trabajemos en el teléfono. 529 00:26:12,654 --> 00:26:14,030 Soy un hablador loco. 530 00:26:14,114 --> 00:26:15,991 Son 13 tiradores, teniente. 531 00:26:16,074 --> 00:26:19,202 contando al asesino a sueldo quien así dice que Dom Donatelli lo contrató. 532 00:26:19,286 --> 00:26:20,453 ¿Crees que todavía está ahí fuera, Norm? 533 00:26:20,996 --> 00:26:22,831 Esos contratos sólo pagan contra entrega. 534 00:26:22,914 --> 00:26:24,833 Es difícil de creer que un profesional intentaría un golpe. con tantos policías alrededor. 535 00:26:24,916 --> 00:26:26,459 Sí, díselo a Joe Colombo. 536 00:26:27,419 --> 00:26:28,670 El teléfono está conectado, señor. 537 00:26:29,296 --> 00:26:32,465 El coche está registrado a nombre de Anthony Peruzzia. 538 00:26:33,758 --> 00:26:36,344 Mencione un asesinato suicida al niño. 539 00:26:36,428 --> 00:26:39,556 Ya sabes, dile que lo hace él mismo. ¿El viejo? 540 00:26:39,639 --> 00:26:41,099 algo en ese orden, eh. 541 00:26:42,475 --> 00:26:46,479 Hola, ¿con quién hablo? ¿Es este Anthony Peruzzia? 542 00:26:47,272 --> 00:26:50,191 Sabía que ese hombre era un problema. De qué tipo no lo sabía. 543 00:26:51,318 --> 00:26:52,152 ¿Qué tipo? 544 00:26:52,235 --> 00:26:54,112 El señor Emili es sospechoso. de una serie de delitos. 545 00:26:54,195 --> 00:26:56,323 (risas) Esto fue un sándwich una vez. 546 00:26:56,406 --> 00:26:59,534 ¿Qué puede decirnos sobre él, señora? ¿Qué tipo de horario mantenía? 547 00:26:59,618 --> 00:27:00,660 No miré. 548 00:27:00,910 --> 00:27:03,288 -¿Habla de dónde fue, qué hizo? -Nunca. 549 00:27:03,371 --> 00:27:05,206 Pero sabía que estaría parado aquí algún día, con la policía. 550 00:27:05,290 --> 00:27:08,209 Neal, recortes de periódico. 551 00:27:08,293 --> 00:27:10,420 Recortes de qué, me pregunto. 552 00:27:10,503 --> 00:27:12,213 Una vez tuve una mejor clase de gente. 553 00:27:12,297 --> 00:27:15,175 "Slayer mata a seis... California". 554 00:27:15,258 --> 00:27:17,260 Sí, más cerca de casa... Ernestine Carter, 555 00:27:17,344 --> 00:27:19,471 -Sonya Appleman. -Bingo. 556 00:27:19,554 --> 00:27:20,805 ¿Jugó al bingo? 557 00:27:21,181 --> 00:27:22,766 Llevaremos esta caja y el resto de estas cosas 558 00:27:22,849 --> 00:27:24,100 Saldremos esta tarde, señora. 559 00:27:24,684 --> 00:27:26,394 Para eso tendré que ver su orden nuevamente. 560 00:27:26,478 --> 00:27:29,105 -Neal, mira. Ey. -Todos coincidían. 561 00:27:29,189 --> 00:27:31,650 ¿Es ese el chico Schneider? ¿O es el chico Schneider? 562 00:27:40,116 --> 00:27:41,451 ¿Qué pasa, Ray? 563 00:27:41,534 --> 00:27:42,452 ¿Qué quieres decir? 564 00:27:42,535 --> 00:27:44,245 Daniels describe lo que has estado haciendo, 565 00:27:44,329 --> 00:27:46,164 y no puedo creer él está hablando de ti. 566 00:27:46,247 --> 00:27:48,166 Quieres decir porque ¿He estado mostrando agallas? 567 00:27:48,541 --> 00:27:50,377 ¿Porque le he respondido? 568 00:27:50,460 --> 00:27:52,796 ¿Tratando de que te despidan? ¿Es eso lo que hay detrás de esto? 569 00:27:52,879 --> 00:27:54,089 CAMARERA: ¿Listos, señores? 570 00:27:54,172 --> 00:27:56,174 Uh, danos sólo un minuto, ¿Quieres, por favor? 571 00:27:56,257 --> 00:27:57,467 CAMARERA: Está bien, está bien. 572 00:28:00,804 --> 00:28:03,223 Desde el día que recibí mi capitanía, 573 00:28:03,306 --> 00:28:05,433 Nunca he dormido toda la noche. 574 00:28:06,059 --> 00:28:07,977 -Entiendo. -No lo haces. 575 00:28:08,728 --> 00:28:10,980 Para usted, el mando es algo natural. 576 00:28:11,064 --> 00:28:14,317 Para mí, sobreviví demasiado 577 00:28:14,401 --> 00:28:16,778 mediante la comprensión el punto de vista del otro hombre. 578 00:28:18,321 --> 00:28:22,784 Y cuando llegó el momento de liderar, Vi demasiados lados de cada pregunta. 579 00:28:24,411 --> 00:28:26,705 Y luego no tuve el coraje de dejarlo. 580 00:28:26,788 --> 00:28:29,082 Cuando me quitaron la prisión, 581 00:28:29,165 --> 00:28:31,543 en lugar de irme como debería haberlo hecho, 582 00:28:32,460 --> 00:28:35,880 Acepté esta mierda, esta broma de trabajo. 583 00:28:35,964 --> 00:28:38,049 no creo así tiene que ser el trabajo, 584 00:28:38,133 --> 00:28:40,635 pero si eso es lo que sientes al respecto, tal vez deberías dimitir. 585 00:28:40,719 --> 00:28:44,305 no entiendes que profundo es el sentimiento con nosotros... 586 00:28:46,015 --> 00:28:47,392 para mantener cualquier trabajo, 587 00:28:48,393 --> 00:28:51,020 temer lo desconocido, pero tienes razón, 588 00:28:51,104 --> 00:28:52,272 Debería. 589 00:28:55,066 --> 00:28:56,317 Ayúdame a ser valiente. 590 00:29:01,072 --> 00:29:03,199 -Oye, te vas a desgastar, J.D. -Odio los polígrafos. 591 00:29:03,283 --> 00:29:06,745 -Sabes, no eres tú quien lo toma. -¿Cómo crees que le va, Neal? 592 00:29:06,828 --> 00:29:08,079 Bueno, sólo estaría adivinando, hombre. 593 00:29:08,163 --> 00:29:09,831 Te lo digo, incluso si es culpable, 594 00:29:09,914 --> 00:29:11,958 este Max Emili el tipo de pequeño tic nervioso 595 00:29:12,041 --> 00:29:14,002 que una prueba del detector de mentiras fallará. 596 00:29:15,962 --> 00:29:18,506 -¿Cómo le fue, señor Bernstein? -Es una lectura difícil. 597 00:29:18,590 --> 00:29:22,177 Sobre 16 leyes capitales diferentes, demuestra culpa o conocimiento culpable. 598 00:29:22,260 --> 00:29:24,179 -Entonces estamos en el negocio. -Pero su reacción a la pregunta del examen. 599 00:29:24,262 --> 00:29:26,973 era tan idiosincrásico que la línea de base es extraña. 600 00:29:27,056 --> 00:29:29,350 Bueno, no estás tratando Con un copo aquí, muchachos. 601 00:29:29,434 --> 00:29:31,227 Bueno, ¿dónde nos encontramos, señor Bernstein? 602 00:29:31,728 --> 00:29:33,730 Él o lo hizo o no se puede probar. 603 00:29:33,813 --> 00:29:38,026 Tu hombre es definitivamente un posible, sobre Schneider, Winthrop, Carter. 604 00:29:38,109 --> 00:29:39,235 Gracias por toda la ayuda. 605 00:29:40,528 --> 00:29:41,613 ¿Adónde vamos, J.D.? 606 00:29:41,696 --> 00:29:44,574 Estamos tirando un centavo a ciertos periodistas que conozco. 607 00:29:44,657 --> 00:29:46,868 El tipo no nos dio exactamente A toda velocidad, ya sabes. 608 00:29:46,951 --> 00:29:48,703 Olvídate del tipo del polígrafo, Neal. 609 00:29:48,787 --> 00:29:50,038 Están lidiando con un total bing-bong, 610 00:29:50,121 --> 00:29:52,248 y quieren que haga la prueba como el hombre de la calle. 611 00:29:52,332 --> 00:29:55,543 Creo que será mejor esperar a los forenses. y los familiares testigos. 612 00:29:55,627 --> 00:29:56,961 El Capitán dijo que lo tomemos por los números. 613 00:29:57,045 --> 00:29:58,546 Oye, los números en los que estoy pensando 614 00:29:58,630 --> 00:30:00,548 todos tienen signos de dólar delante de ellos, Neal. 615 00:30:00,632 --> 00:30:02,425 Sí, Jerry Wilmont, por favor. 616 00:30:02,967 --> 00:30:05,678 Deberías haber visto a este tipo por ahí. Este chico fue genial. 617 00:30:06,304 --> 00:30:09,224 -Bien hecho, Stanislav. -STAN: Oh, simplemente tuve suerte. 618 00:30:09,307 --> 00:30:11,518 Después de todo, no es como Es el primer delincuente que vi. 619 00:30:11,601 --> 00:30:15,021 ¿Estás bromeando? Apenas podía seguir el ritmo de este tipo. 620 00:30:15,939 --> 00:30:17,065 ¿Qué te pasa, hijo? 621 00:30:18,650 --> 00:30:21,861 Oh, estoy un poco molesto sobre nuestra implementación de calentadores 622 00:30:21,945 --> 00:30:23,780 ante ese desorden de Petruzzi. 623 00:30:24,614 --> 00:30:27,033 Ya sabes, soy mariscal de campo de sillón. 624 00:30:27,116 --> 00:30:29,244 Difícil acostumbrarse estar al margen, ¿no? 625 00:30:29,327 --> 00:30:30,203 ¿Mensaje para mí? 626 00:30:30,286 --> 00:30:32,497 Oh, los forenses te quieren para llamarlos, detective. 627 00:30:33,331 --> 00:30:37,418 -Diga, sargento. -Neal, Neal, Stan acaba de hacer un collar. 628 00:30:37,502 --> 00:30:39,629 -En serio. -Sí, simplemente tuve suerte. 629 00:30:39,712 --> 00:30:42,924 -Una vez policía, ¿verdad? -(risas) 630 00:30:43,007 --> 00:30:44,968 Jimmy, JD LaRue. 631 00:30:45,635 --> 00:30:46,970 Es una llamada de negocios. 632 00:30:47,512 --> 00:30:49,722 Una llamada profesional tal vez para los dos. 633 00:30:50,431 --> 00:30:54,519 Estoy hablando de una exclusiva. sobre un posible asesino en masa, Jimbo. 634 00:30:54,602 --> 00:30:57,397 Sí, yo y Neal Washington Lo exploté hace unas horas. 635 00:30:58,189 --> 00:31:03,194 ¿Eh? Sí. Sí, llamé a Jerry Wilmont. antes de llamarte. 636 00:31:03,278 --> 00:31:06,030 Pero Jerry Wilmont No pude comprar mis reglas básicas. 637 00:31:06,114 --> 00:31:07,240 por la inclinación de la pieza. 638 00:31:07,323 --> 00:31:09,409 Así que ahora en lugar de tener sus manos envueltas alrededor 639 00:31:09,492 --> 00:31:10,869 tal vez la historia de asesinato en masa más candente 640 00:31:10,952 --> 00:31:13,955 desde ese asco en Florida, Jerry Wilmont tiene sus manos 641 00:31:14,038 --> 00:31:16,082 envuelto alrededor de la mañana Servicio de mensajería exprés. 642 00:31:16,165 --> 00:31:17,166 -J.D. -En un minuto, ¿eh? 643 00:31:17,250 --> 00:31:19,627 -Colgar. -Un segundo, Jim. ¿Qué? 644 00:31:19,878 --> 00:31:22,255 Esa foto que encontramos Max Emili y el niño. 645 00:31:22,338 --> 00:31:25,174 -Sí, ¿qué pasa con eso? -Bueno, los forenses dicen que tenemos problemas. 646 00:31:26,259 --> 00:31:29,596 Ah, ya te llamaré, Jimmy. Algo surgió en otro caso. 647 00:31:30,346 --> 00:31:33,016 -¿Qué problemas? -Dicen esta foto de Max Emili 648 00:31:33,099 --> 00:31:35,602 con el chico Schneider, Dicen que podría ser un compuesto. 649 00:31:36,060 --> 00:31:38,313 ¿Qué compuesto, dónde está la unión? 650 00:31:38,396 --> 00:31:40,231 Dicen que puede ser una imagen de una imagen, J.D. 651 00:31:40,315 --> 00:31:41,941 Bueno, eso es una mierda. 652 00:31:42,025 --> 00:31:43,276 -Ajá. -Fácil. 653 00:31:43,359 --> 00:31:44,736 Ese el padre del chico Schneider. 654 00:31:44,819 --> 00:31:47,405 -Eh, detective. -Señor. Schneider. 655 00:31:47,488 --> 00:31:51,200 Me dijeron que podría haber información. sobre mi hijo, sobre su asesino. 656 00:31:51,284 --> 00:31:53,369 Bueno, tenemos un posible sospechoso, señor. 657 00:31:53,453 --> 00:31:54,913 Queríamos que vieras si pudieras reconocerlo. 658 00:31:54,996 --> 00:31:57,707 Ah, sí, está bien. 659 00:31:57,790 --> 00:31:59,125 Prepararemos una alineación. 660 00:31:59,542 --> 00:32:02,253 Por supuesto, ahora aunque no lo reconocieras, 661 00:32:02,337 --> 00:32:03,880 eso no significaría necesariamente nada. 662 00:32:03,963 --> 00:32:07,050 Lo sé, la idea ha sido la asesina. Probablemente nuestra familia no lo conocía. 663 00:32:07,133 --> 00:32:09,844 Así es, quiero decir, Este tipo todavía podría ser candidato. 664 00:32:10,595 --> 00:32:13,514 -(hombre en la radio confuso) -Es ridículo. Insondable. 665 00:32:13,598 --> 00:32:15,350 Esperanza y oración, Sal. 666 00:32:16,142 --> 00:32:19,604 Eso es todo lo que podemos hacer ahora Es sólo esperanza y oración. 667 00:32:21,689 --> 00:32:25,693 Si lastimas a Petruzzi, Tony, es un juego de pelota diferente. 668 00:32:26,235 --> 00:32:28,571 Quiero decir, no ha pasado nada hasta ahora no podemos arreglarlo. 669 00:32:28,863 --> 00:32:32,659 -Teniente, tal vez el bateador se haya dividido. -Pierde sus 20 Gs. 670 00:32:32,742 --> 00:32:35,119 TONY (al teléfono): Quién va a arreglar las cosas para mi hermana Doria, ¿eh? 671 00:32:35,203 --> 00:32:36,454 Olvídate de tu hermana. 672 00:32:37,413 --> 00:32:39,749 ¿Está ese viejo allí? ¿Vale la pena arruinar tu vida? 673 00:32:40,708 --> 00:32:43,211 BUNTZ: Ese es Russo con su novio Dominic. 674 00:32:43,294 --> 00:32:46,130 Sr. Donatelli Debería haberme pedido que ofreciera el trabajo. 675 00:32:49,509 --> 00:32:52,679 La expresión del señor Donatelli. se llama mirada de ups. 676 00:32:52,762 --> 00:32:55,223 Como, "Ups, ¿exageré mi mano?" 677 00:32:56,099 --> 00:32:57,517 Oye, mira a Russo. 678 00:32:58,893 --> 00:33:00,103 Ella lo juega, ¿eh? 679 00:33:01,521 --> 00:33:03,356 Tengo que darle crédito por sus piedras. 680 00:33:04,065 --> 00:33:06,985 Ya sabes, podría hacerle algún bien. Quiero escuchar algo de eso, teniente. 681 00:33:10,655 --> 00:33:11,698 Él está saliendo. 682 00:33:11,781 --> 00:33:13,574 quiero a tus hombres a cada lado de la puerta. 683 00:33:13,658 --> 00:33:14,492 Pero mantenlos alejados. 684 00:33:15,618 --> 00:33:19,163 -HOMBRE: ¡Ya sale! ¡Él está saliendo! -¡Tony, baja el arma! 685 00:33:19,247 --> 00:33:21,708 No lo sé, no sé qué hacer. 686 00:33:21,791 --> 00:33:23,501 Tengo un tiro claro, teniente. 687 00:33:24,752 --> 00:33:26,713 Dánoslo. Déjalo a un lado. 688 00:33:26,796 --> 00:33:28,256 OFICIAL: Teniente, Mira la torre de agua. 689 00:33:28,339 --> 00:33:29,882 -HENRY: Tony. -Vamos, dame un rifle. 690 00:33:29,966 --> 00:33:31,884 Irá a la cárcel, Tony, te lo prometo. 691 00:33:32,969 --> 00:33:34,595 Lo tengo, que alguien se lleve... 692 00:33:34,679 --> 00:33:36,556 (disparos) 693 00:33:43,521 --> 00:33:46,315 Mira ese rifle. Mira ese traje. 694 00:33:46,816 --> 00:33:50,403 Ves un posible enlace. con la supuesta mafia, ¿eh? 695 00:33:50,486 --> 00:33:52,822 (helicóptero sobrevolando) 696 00:33:52,905 --> 00:33:54,699 Vaya, de cabeza primero. 697 00:33:56,200 --> 00:33:59,037 El señor Petruzzi irá al correccional federal. 698 00:33:59,120 --> 00:34:01,330 vamos a sujetarlo para el mariscal federal. 699 00:34:04,292 --> 00:34:06,502 Y la policía local para el Sr. Peruzzia 700 00:34:06,586 --> 00:34:08,671 Secuestro, intento de asesinato, peligro imprudente. 701 00:34:08,755 --> 00:34:10,423 PETRUZZI: No tenías el pelo para hacerlo, ¿verdad, chico? 702 00:34:10,506 --> 00:34:12,091 ¡Si fueras hombre, lo habrías hecho! 703 00:34:12,175 --> 00:34:13,843 Sr. Petruzzi, cálmese. 704 00:34:17,555 --> 00:34:19,140 -Teniente. -No hay preguntas ahora. 705 00:34:19,223 --> 00:34:20,224 No es una pregunta. 706 00:34:20,308 --> 00:34:23,936 Tengo una invitación que has estado evitando para The Don Chesler Show esta noche. 707 00:34:24,020 --> 00:34:26,147 -Tienes que estar bromeando. -No. 708 00:34:29,776 --> 00:34:31,569 Tío John, me alegro mucho de que estés bien. 709 00:34:34,238 --> 00:34:36,574 Por supuesto que lo eres, Dominic. 710 00:34:36,657 --> 00:34:38,076 Por supuesto que lo eres. 711 00:34:38,826 --> 00:34:41,037 Sí, mantente saludable, Dom. 712 00:34:41,120 --> 00:34:42,997 Escena del crimen, señor, vamos, vámonos. 713 00:34:43,790 --> 00:34:45,208 Amigos, ayúdenme. 714 00:34:48,044 --> 00:34:49,378 Iré a casa de mi madre. 715 00:34:50,046 --> 00:34:52,340 -Está bien, sigue, adelante. -Bueno. 716 00:34:53,841 --> 00:34:55,134 Mira esto, Tin. 717 00:34:56,177 --> 00:34:57,220 Mira lo que me pasó. 718 00:34:58,179 --> 00:34:59,347 Lo sé, Dom. 719 00:35:05,269 --> 00:35:07,021 Andrew, ¿qué te pasa en la nariz? 720 00:35:08,022 --> 00:35:09,148 Mi palabra. 721 00:35:09,232 --> 00:35:11,567 Casi expiro, sargento. Tengo una especie de intergaláctico... 722 00:35:11,651 --> 00:35:14,028 Le picó una abeja, sargento. 723 00:35:14,112 --> 00:35:16,072 Reacción anafiláctica, de verdad. 724 00:35:16,155 --> 00:35:18,783 Así es, eso es lo que el doctor dijo en la sala de emergencias. 725 00:35:18,866 --> 00:35:22,120 Es un error subestimar la posible gravedad 726 00:35:22,203 --> 00:35:24,497 de reacciones alérgicas, Robert. 727 00:35:24,872 --> 00:35:26,499 Los casos extremos pueden ser fatales. 728 00:35:26,582 --> 00:35:29,836 Sargento lo único extremo sobre este caso 729 00:35:29,919 --> 00:35:32,588 es cuanto alguien ha estado ladrillos de oro todo el día. 730 00:35:32,672 --> 00:35:35,049 Así es, este hombre es un hombre racional. 731 00:35:35,133 --> 00:35:36,634 Robert Hill no se algodón a cómo de repente 732 00:35:36,717 --> 00:35:39,220 la vida de uno puede cambiar con una sombra oscura acercándose a él. 733 00:35:39,303 --> 00:35:41,514 Oh, lo entiendo, Andrew. que te refieres a la maldicion 734 00:35:41,597 --> 00:35:43,558 que fue administrado sin querer por el gitano esta mañana. 735 00:35:43,641 --> 00:35:47,145 -Sí, lo soy. -Una supuesta maldición gitana. 736 00:35:47,228 --> 00:35:49,230 ¿Cómo lo sabrías? Eres un hombre racional, ¿no? 737 00:35:49,313 --> 00:35:50,731 -Sí... -Eres una especie de hombre racional-- 738 00:35:50,815 --> 00:35:54,277 ¡Cuidado, Renko! (riendo) 739 00:35:54,360 --> 00:35:55,444 Bombilla fundida. 740 00:35:55,528 --> 00:35:57,238 no te queria caminando debajo de la escalera. 741 00:35:57,321 --> 00:35:59,031 Podrías tener 20 años de mala suerte. 742 00:35:59,115 --> 00:36:02,076 (riendo) 743 00:36:06,664 --> 00:36:10,334 Oh, Howard, ¿tenemos Las órdenes de extorsión de Henry 744 00:36:10,418 --> 00:36:12,295 -¿Entonces puedo co-firmarlos? -Todavía no. 745 00:36:12,378 --> 00:36:15,173 Muy bien, estaré en la división el resto. del día con el Capitán Calletano. 746 00:36:15,256 --> 00:36:17,091 Solo envíalos allí o a mi apartamento. 747 00:36:17,175 --> 00:36:19,594 Bueno, esto vino del médico del departamento, Capitán. 748 00:36:21,596 --> 00:36:24,807 -Eh, ¿30 segundos, Capitán? -Sí, 30 segundos, Stan. 749 00:36:24,891 --> 00:36:28,102 -Quiero mi reintegro. -Stan, ya te lo dije, necesito unos días. 750 00:36:28,186 --> 00:36:29,979 Sí, lo sé, sólo quería decir que puedes escuchar 751 00:36:30,062 --> 00:36:32,064 que ayudé con un refresco esta tarde. 752 00:36:32,148 --> 00:36:33,733 Pensé que podrías entenderlo. 753 00:36:33,816 --> 00:36:35,318 Bueno, no lo sé de lo que estás hablando, 754 00:36:35,401 --> 00:36:37,236 pero te prometo que se tendrá en cuenta. 755 00:36:37,320 --> 00:36:38,738 -Disculpe, Stan. -Ah, adelante. 756 00:36:39,530 --> 00:36:40,740 Pesca del día, Capitán. 757 00:36:40,823 --> 00:36:43,951 Un niño que agarró a Petruzzi, Apto para relleno y montaje. 758 00:36:44,035 --> 00:36:47,788 -¿Cómo está Russo? -Parece estar bien. (tos) 759 00:36:47,872 --> 00:36:49,373 Buen trabajo, Lucy, Patricio. 760 00:36:50,166 --> 00:36:52,293 Henry, ¿garantías? 761 00:36:52,376 --> 00:36:53,753 De regreso de casa del juez Simpson. 762 00:36:53,836 --> 00:36:57,215 Uh, me hicieron hacer este idiota programa de entrevistas. 763 00:36:58,966 --> 00:37:01,302 -Buen trabajo, Tina. -Tina... 764 00:37:02,845 --> 00:37:05,556 -¿Tienes un par de minutos? -Seguro. 765 00:37:14,857 --> 00:37:15,858 ¿Estás bien? 766 00:37:16,692 --> 00:37:19,987 Acabo de recibir un informe de notificación del médico de la policía. 767 00:37:20,071 --> 00:37:22,698 -Dice que te vio por haber sido golpeado. -Estoy bien. 768 00:37:23,824 --> 00:37:26,827 -Dom se emocionó un poco. -¿Hasta ahí llegó? 769 00:37:28,079 --> 00:37:31,082 ¿Quieres decir si me acosté con él? ¿Para dónde y cuándo? 770 00:37:32,166 --> 00:37:33,960 ¿Rompí la ley de Furillo? 771 00:37:34,043 --> 00:37:37,338 Tina, especula el doctor. es posible que también haya sido agredido sexualmente. 772 00:37:37,421 --> 00:37:40,091 Pero usted rechazó el examen o el tratamiento. 773 00:37:40,841 --> 00:37:42,218 Estoy bien. 774 00:37:43,552 --> 00:37:44,887 Si Donatelli te violó, 775 00:37:44,971 --> 00:37:47,181 quiero acusarlo de eso cuando lo traigamos. 776 00:37:47,890 --> 00:37:49,850 Además, también debería recibir asesoramiento. 777 00:37:50,184 --> 00:37:53,729 Sólo prométeme que podré estar en sobre el arresto de Donatelli. 778 00:37:55,523 --> 00:37:58,192 sabes que lo estás haciendo El trabajo policial más duro que existe. 779 00:38:00,236 --> 00:38:03,155 Pero al menos obtienes el respeto. de tus compañeros policías. 780 00:38:11,872 --> 00:38:15,126 Te diré algo, Neal. Te mienten mucho en este negocio. 781 00:38:15,209 --> 00:38:16,961 Te enseñas a ti mismo a acostumbrarte. 782 00:38:17,420 --> 00:38:20,089 Pero compré a Max Emili, confié en él. 783 00:38:20,172 --> 00:38:21,549 Ah, mira aquí. 784 00:38:21,632 --> 00:38:23,551 Cuatro años en Glenwood Psychiatric. 785 00:38:23,634 --> 00:38:25,678 Ese 86 es él de todos. pero dos de los asesinatos. 786 00:38:25,761 --> 00:38:28,180 Hm, tengo más malas noticias. para ti también, amante. 787 00:38:28,472 --> 00:38:32,435 Los forenses encontraron el original de esa foto. con Max y el niño Schneider. 788 00:38:32,518 --> 00:38:35,313 Y estaba en una de esas cajas. de cosas que encontraron en la habitación. 789 00:38:35,396 --> 00:38:36,897 -¿Pegado? -Pegado. 790 00:38:37,898 --> 00:38:39,942 -Gracias, Pepe. -¿Quieres el resto de esto? 791 00:38:40,318 --> 00:38:42,153 ¿Por qué ser un glotón de castigo? 792 00:38:43,738 --> 00:38:45,197 (llanto) 793 00:38:45,281 --> 00:38:47,199 Ah, discúlpeme. 794 00:38:47,783 --> 00:38:49,368 Eh... 795 00:38:49,452 --> 00:38:51,495 Me perdí, um... 796 00:38:51,579 --> 00:38:54,498 Oh, el sargento Jablonski y yo... 797 00:38:54,582 --> 00:38:58,210 Sargento retirado Jablonski, hicimos un arresto, 798 00:38:58,294 --> 00:39:00,713 y usé esta habitación para admisión sobre el perpetrador. 799 00:39:00,796 --> 00:39:07,386 Y de alguna manera me perdí notas del caso de un arresto original, 800 00:39:07,678 --> 00:39:10,348 uh, eso no tenía ninguna relación a este asunto, 801 00:39:10,431 --> 00:39:14,185 y yo estaba testificando a eso en el tribunal esta mañana, 802 00:39:14,268 --> 00:39:16,187 antes de este otro incidente así que... 803 00:39:16,771 --> 00:39:19,523 Yo, ah, sólo vine aquí a buscarlos. 804 00:39:19,607 --> 00:39:23,235 -¿Están aquí? -No, no lo son. Eh... 805 00:39:26,197 --> 00:39:27,323 ¿Cómo conseguiste ese brillo? 806 00:39:28,449 --> 00:39:29,784 Un imbécil en mi encubierto. 807 00:39:29,867 --> 00:39:32,119 Sí, ¿cuándo lo explotas? 808 00:39:33,079 --> 00:39:33,913 Mañana. 809 00:39:34,663 --> 00:39:36,624 No sé si esto funcionará para ti. 810 00:39:36,707 --> 00:39:41,462 Pero trato de pensar en eso, sobre cuándo voy a arrestarlo. 811 00:39:41,879 --> 00:39:45,383 Sólo les deseo a los otros policías de por aquí No me trataría como a Mary Tifoidea. 812 00:39:46,050 --> 00:39:49,261 Ah, oye, no... no hagas eso. 813 00:39:49,970 --> 00:39:52,306 -Lo lamento. -No, no te disculpes. 814 00:39:52,390 --> 00:39:54,433 No tienes que disculparte. 815 00:39:58,604 --> 00:39:59,438 ¿Ibas a casa? 816 00:40:03,067 --> 00:40:04,485 ¿Quieres tomar una cerveza? 817 00:40:05,444 --> 00:40:07,238 ¿Mmm? ¿Quieres salir a tomar una cerveza? 818 00:40:09,990 --> 00:40:12,576 Oye, este tipo me enferma. 819 00:40:12,660 --> 00:40:15,704 -Estoy de acuerdo, detective, me detesto. -¡Cállate, cállate! 820 00:40:15,788 --> 00:40:18,040 -¡Los maté a todos! -(charla superpuesta) 821 00:40:18,124 --> 00:40:19,792 ¡Todos somos responsables! 822 00:40:19,875 --> 00:40:23,587 ...esa anciana. Sí, tengo uno Me gustaría ser responsable de. 823 00:40:23,671 --> 00:40:25,381 Está bien, está bien, vamos. 824 00:40:26,841 --> 00:40:28,759 Un tal Jim Girardi llamándolo, detective. de The Post-Gazette. 825 00:40:28,843 --> 00:40:30,094 Dile que morí. 826 00:40:33,722 --> 00:40:36,100 Pensé que finalmente todo terminaría. 827 00:40:37,601 --> 00:40:40,271 Pensé que finalmente lo sabría cómo perdimos a Tommy. 828 00:40:47,778 --> 00:40:49,613 Mira esto, Frank, ¿puedes creerlo? 829 00:40:49,697 --> 00:40:51,031 El hombre dice que se va. 830 00:40:51,115 --> 00:40:54,118 No puedo creer que estés tan sorprendido. Jefe Daniels. 831 00:40:54,201 --> 00:40:57,496 -¿Sabías esto, Frank? -Ray dijo en el almuerzo que decidió renunciar. 832 00:40:57,580 --> 00:40:59,331 (exhala) Rayo caído del cielo. 833 00:40:59,415 --> 00:41:01,667 Jefe, ambos lo sabemos. no he sido feliz, 834 00:41:01,750 --> 00:41:03,502 no haciendo un muy buen trabajo. 835 00:41:03,586 --> 00:41:06,589 Un ajuste transitorio, Ray. Eres demasiado duro contigo mismo. 836 00:41:06,672 --> 00:41:09,049 Me he sentido enojado y decepcionado. 837 00:41:09,133 --> 00:41:12,386 Es mejor para mí dejarlo que comportarme como lo he sido. 838 00:41:13,637 --> 00:41:15,723 Mira, es tu decisión. 839 00:41:16,223 --> 00:41:18,559 Si es lo que quieres, Ciertamente no lo impediré. 840 00:41:19,393 --> 00:41:23,105 Solo entiéndelo, no ha habido coacción. 841 00:41:23,856 --> 00:41:26,150 No, sin coacción. 842 00:41:27,401 --> 00:41:28,944 Qué tipo, ¿eh, Frank? 843 00:41:30,154 --> 00:41:33,532 Buen... buen ataque al tío John. 844 00:41:39,288 --> 00:41:43,417 A veces por la noche, He soñado con matar a ese hombre. 845 00:41:43,501 --> 00:41:44,585 ¿Te atraparon? 846 00:41:46,879 --> 00:41:48,255 ¿Qué pasa contigo? 847 00:41:49,089 --> 00:41:51,550 Los tipos como el tío John me dan cuerda al reloj. 848 00:41:52,051 --> 00:41:53,052 Patricio. 849 00:41:53,761 --> 00:41:55,262 Hace que el día transcurra más rápido. 850 00:41:56,263 --> 00:41:58,349 -Mmm. -Mi profesor solía decirme eso. 851 00:41:59,225 --> 00:42:01,101 -Señora. Murphy. -¿Qué? 852 00:42:01,435 --> 00:42:02,978 Lo que me dijiste antes. 853 00:42:03,854 --> 00:42:06,815 Me río, pero no me hace gracia. 854 00:42:07,691 --> 00:42:09,693 (riendo) 855 00:42:09,777 --> 00:42:12,404 Entonces, ¿qué intentas decirme ahora? ¿Que soy mucho mayor que tú? 856 00:42:12,488 --> 00:42:15,241 No, no, sólo estaba recordando, eso es todo. 857 00:42:16,450 --> 00:42:18,118 Me gustaba la señora Murphy. 858 00:42:20,246 --> 00:42:23,499 -Hola, señor Goldfarb. -El nombre es Bilbao. 859 00:42:23,874 --> 00:42:28,629 -Ah, claro, Bilbao. -Por favor, antes de que se quite la maldición. 860 00:42:31,715 --> 00:42:34,552 Ajá, ajá. 861 00:42:34,635 --> 00:42:37,596 -¿Dónde está el afectado? -Justo por aquí. 862 00:42:37,680 --> 00:42:38,556 Renko... 863 00:42:41,183 --> 00:42:42,434 Tienes mucho valor. 864 00:42:42,518 --> 00:42:44,687 Estoy aquí para ayudarle, oficial. 865 00:42:44,770 --> 00:42:48,107 Él te lo va a quitar, Renko. No es que alguna vez haya habido algo sobre ti. 866 00:42:48,190 --> 00:42:49,525 Sí, sí, vete. 867 00:42:49,984 --> 00:42:52,319 -Seguir. -Bueno. 868 00:42:52,403 --> 00:42:54,530 Bien, ¿qué se supone que debo hacer? 869 00:42:55,114 --> 00:42:56,407 Bueno. 870 00:42:57,700 --> 00:43:00,869 -Está bien, ¿qué vas a hacer? -¡Está bien, se acabó! 871 00:43:03,956 --> 00:43:05,457 (riendo) 872 00:43:07,376 --> 00:43:09,003 No lo vas a creer, Neal. 873 00:43:09,461 --> 00:43:12,298 Estoy en el baño tratando de decidir no arrancarme el brazo 874 00:43:12,381 --> 00:43:13,966 y me golpeé hasta matarme con él. 875 00:43:14,049 --> 00:43:17,219 Encuentro ese número de teléfono que perdí, La chica con la que salí anoche. 876 00:43:17,303 --> 00:43:19,597 Mira eso, amante, cada nube tiene un rayo de esperanza. 877 00:43:19,680 --> 00:43:22,099 Mmm. No, Neal, llamé al número. 878 00:43:23,058 --> 00:43:24,977 -¿No sirve? -Desconectado. 879 00:43:27,646 --> 00:43:29,565 Quizás tenía una enfermedad social. 880 00:43:31,108 --> 00:43:34,903 Por supuesto, si ella tuviera una enfermedad social, Probablemente ya recibí una dosis. 881 00:43:37,072 --> 00:43:38,115 Estamos de vuelta. 882 00:43:39,033 --> 00:43:42,453 Algo a lo que deberíamos llegar sobre la muerte. de Steven Merkur, teniente, 883 00:43:42,536 --> 00:43:44,371 sobre tu relación con Steve. 884 00:43:44,913 --> 00:43:46,373 ¿Es eso un dilema para ti? 885 00:43:47,207 --> 00:43:48,042 ¿Qué dilema? 886 00:43:48,542 --> 00:43:51,462 Que era amigo tuyo, un buen amigo, un amigo cercano. 887 00:43:51,545 --> 00:43:54,048 -Así es. -Y sin embargo, como policía, 888 00:43:54,131 --> 00:43:55,841 debes desaprobar a este justiciero. 889 00:43:55,924 --> 00:43:57,468 (tartamudeando) Espera un segundo. 890 00:43:57,760 --> 00:44:00,095 -No veo a Steve de esa manera. -Adelante. 891 00:44:01,680 --> 00:44:02,848 Steve tuvo un sueño. 892 00:44:03,390 --> 00:44:06,101 -Ver nuestras calles libres de terror. -Para escribir. 893 00:44:07,269 --> 00:44:08,729 Escribió en la oscuridad. 894 00:44:09,355 --> 00:44:11,357 recibió muchas bofetadas en la cara y los rechazos, 895 00:44:11,440 --> 00:44:13,108 pero eso no lo detuvo. 896 00:44:13,192 --> 00:44:15,152 Y por eso Steven fue heroico. 897 00:44:16,278 --> 00:44:20,157 Porque a pesar de todo ese desánimo, se mantuvo fiel a su sueño. 898 00:44:20,240 --> 00:44:22,409 ¿Y has leído las páginas de este valiente? 899 00:44:22,493 --> 00:44:23,327 Sí. 900 00:44:24,453 --> 00:44:25,788 -Sí. -¿Bien? 901 00:44:27,665 --> 00:44:30,084 -Digno del héroe que los escribió, entonces. -Sí. 902 00:44:31,377 --> 00:44:34,713 Tengo un presentimiento Steven Merkur Tenía en usted un muy buen amigo, teniente. 903 00:44:35,339 --> 00:44:38,258 Teniente Goldblume es reacio a mencionar esto, 904 00:44:39,051 --> 00:44:42,012 pero el hombre sentado aquí, él mismo, desempeñó el papel de héroe 905 00:44:42,096 --> 00:44:44,473 en la calle Blanton situación de rehenes hoy, 906 00:44:44,556 --> 00:44:48,227 involucrando a los famosos, o quizás debería decir notorio, 907 00:44:48,310 --> 00:44:49,520 Tío Juan Petruzzi. 908 00:44:49,603 --> 00:44:53,148 Muchos de nosotros nos sentimos mucho más seguros y tal vez un poco más orgulloso 909 00:44:53,232 --> 00:44:55,693 conociendo nuestra ciudad tiene agentes del orden 910 00:44:55,776 --> 00:44:58,737 del calibre del caballero Estoy sentado al lado. 911 00:44:58,821 --> 00:45:00,197 (aplausos) 912 00:45:00,280 --> 00:45:02,991 ANFITRIÓN: El invitado de Don mañana por la noche somos expertos en salud 913 00:45:03,075 --> 00:45:04,952 Dick y Laine Coppernaul. 914 00:45:07,746 --> 00:45:09,873 -¿Cómo estuvo Enrique? -Bien. 915 00:45:11,959 --> 00:45:16,880 Don Chesler cree que la ciudad es más segura con policías como él en la fuerza. 916 00:45:18,424 --> 00:45:19,842 Trabajo para ti, Furillo. 917 00:45:21,051 --> 00:45:22,219 ¿Cómo son los beneficios? 918 00:45:23,637 --> 00:45:25,973 Es un lugar que necesita ser amasado. 919 00:45:26,098 --> 00:45:27,725 Mmm. 920 00:45:27,808 --> 00:45:29,685 Sí. (gemidos) 921 00:45:30,769 --> 00:45:34,189 (gemidos) Hermano. 922 00:45:35,232 --> 00:45:39,778 -Todos esos años haciendo masa. -(riendo) 923 00:45:42,698 --> 00:45:44,032 En realidad no lo era. 924 00:45:45,784 --> 00:45:48,537 -¿Quién no era qué? -Henry no estuvo bien. 925 00:45:49,246 --> 00:45:52,291 Quiero decir, él estaba bien. pero seguí pensando 926 00:45:52,374 --> 00:45:55,294 Qué solitario y tenso parecía. 927 00:45:58,213 --> 00:45:59,631 ¿Sabes lo que necesita Henry? 928 00:46:01,216 --> 00:46:02,092 Sí. 929 00:46:05,971 --> 00:46:07,765 Mmm... 930 00:46:07,848 --> 00:46:11,101 Entremos en ese paquete de beneficios. 931 00:46:13,645 --> 00:46:15,731 -Buen lugar, teniente. -Gracias. 932 00:46:16,607 --> 00:46:18,066 Sus cosas apestan, ¿eh? 933 00:46:19,026 --> 00:46:21,153 -¿Qué quieres decir? -La escritura de tu amigo. 934 00:46:21,737 --> 00:46:23,530 pude verte consigue esos ojos de ciervo asustados 935 00:46:23,614 --> 00:46:25,532 cuando le pregunté si era bueno. 936 00:46:25,616 --> 00:46:27,326 -Buenas noches, Puntos. -Buenas noches, Don. 937 00:46:30,120 --> 00:46:31,997 Estuviste genial. Él realmente te amaba. 938 00:46:32,581 --> 00:46:34,958 -Oh, muchacho. -No, lo digo en serio. 939 00:46:35,250 --> 00:46:36,251 Estabas justo ahí. 940 00:46:36,502 --> 00:46:38,837 Muchos invitados quedan atrapados en el bullicio. 941 00:46:39,254 --> 00:46:41,215 Mientras que yo realmente no saber lo que eso significa. 942 00:46:41,298 --> 00:46:43,383 Hm, entonces no aceptes un cumplido. 943 00:46:44,301 --> 00:46:47,054 todavía no lo sé ¿Cómo conseguiste que hiciera esto? 944 00:46:47,137 --> 00:46:49,598 (risas) Bueno, es en lo que soy bueno. 945 00:46:49,681 --> 00:46:50,724 Sí. 946 00:46:54,102 --> 00:46:55,687 Sé lo que necesitas ahora también. 947 00:46:56,897 --> 00:46:57,940 Sí, ¿qué? 948 00:46:58,023 --> 00:47:02,152 Bueno, ¿todavía no sientes ¿Bastante nervioso, entusiasmado? 949 00:47:05,447 --> 00:47:07,366 Una bebida, mínimo. 950 00:47:09,952 --> 00:47:12,871 ¿Te refieres al menos a una copa? 951 00:47:15,415 --> 00:47:16,625 No estoy seguro de lo que quiero decir. 952 00:47:19,378 --> 00:47:20,879 Encubierto es diferente. 953 00:47:21,755 --> 00:47:27,928 Porque si eres bueno en eso, la mayoría de las veces nadie más lo sabe 954 00:47:29,179 --> 00:47:30,973 el interior de lo que hiciste. 955 00:47:31,807 --> 00:47:33,058 Entonces tienes que saberlo. 956 00:47:33,892 --> 00:47:37,187 Y tienes que encontrar una manera para que eso sea suficiente. 957 00:47:38,105 --> 00:47:39,523 No es para todos. 958 00:47:41,567 --> 00:47:42,734 Es lo que quiero ser. 959 00:47:46,238 --> 00:47:47,322 Esto ayudará. 960 00:47:48,699 --> 00:47:50,617 Te llevaré de regreso a tu auto ahora. 961 00:48:03,839 --> 00:48:06,842 (suena el tema de cierre)